LOVE&PEACE

"手紙 ～拝啓 十五の君へ～　信～敬啟 給十五歲的你～"

由日義混血的Angela Aki創作、演唱
據說她在十五歲時寫了一封信給未來的自己
十五年後 在她三十歲生日時
她母親把這封信寄去給她
於是她回信給十五歲的自己
並且將之轉化成創作素材 寫成這首歌
去年推出之後 感動無數民眾
不但成為日本中學合唱比賽指定曲之一
也被日本郵政選去當廣告歌
更因此受邀參加年終的第59回NHK紅白歌合戰
此外 聽說去年日本許多中學的畢業典禮上也都會合唱這首歌

同時附上bichhin自己翻的中文歌詞
感謝她！

敬啟
正在讀著此信的你身在何方，在做些什麼呢？
十五歲的我，懷著煩惱的種子，誰也無法與訴。
若這是封寫給未來自己的信，應更能誠實地坦露一切。

 

此刻，像快輸了、像快哭了、像快消失了的我，
該相信誰的話往前才好呢？
僅存的心幾經割裂而支離破碎；
在無盡的苦痛裡，我仍活在此刻，我仍活在此刻。

敬啟
謝謝！我有話想對十五歲的你說。
自己究竟為何得向著某處前進，只要不停追問終能見到答案。
存著巨浪的青春之海即便艱難，也請將夢想之舟開往明日的埠岸。

此刻，絕不能輸、絕不能哭、像快消失了的時候，
只要相信自己的聲音往前就好；
即便已是成大人的我，也總有帶著傷心而難以入眠的夜晚；
但我仍活在苦澀又甘甜的此刻。

正因人生的一切都賦與意義，喔～請別帶著畏懼去培育你的夢想！
La la la la la la…Keep on believing
La la la la la la…Keep on believing
Keep on believing
Keep on believing…

此刻，像快輸了、像快哭了、像快消失了的我，
該相信誰的話往前才好呢？

啊，絕不能輸、絕不能哭、像快消失的時候，
只要相信自己的聲音往前就好；
無論哪個時代總不免有悲傷，但請展開笑顏活在此刻往前，活在此刻往前吧。

敬啟
由衷盼望正讀著此信的你能夠幸福！

拝啓 ( はいけい )　この手紙読 ( てがみよ )んでいるあなたは　どこで何 ( なに )をしているのだろう

十五 ( じゅうご )の僕 ( ぼく )には誰 ( だれ )にも話 ( はな )せない　悩 ( なや )みの種 ( たね )があるのです

未来 ( みらい )の自分 ( じぶん )に宛 ( あ )てて書 ( か )く手紙 ( てがみ )なら
きっと素直 ( すなお )に打 ( う )ち明 ( あ )けられるだろう

今 ( いま )　負 ( ま )けそうで　泣 ( な )きそうで　消 ( き )えてしまいそうな僕 ( ぼく )は
誰 ( だれ )の言葉 ( ことば )を信 ( しん )じ歩 ( ある )けばいいの?
ひとつしかないこの胸 ( むね )が何度 ( なんど )もばらばらに割 ( わ )れて
苦 ( くる )しい中 ( なか )で今 ( いま )を生 ( い )きている
今 ( いま )を生 ( い )きている

拝啓 ( はいけい )　ありがとう　十五 ( じゅうご )のあなたに伝 ( つた )えたい事 ( こと )があるのです

自分 ( じぶん )とは何 ( なん )でどこへ向 ( む )かうべきか　問 ( と )い続 ( つづ )ければ見 ( み )えてくる

荒 ( あ )れた青春 ( せいしゅん )の海 ( うみ )は厳 ( きび )しいけれど
明日 ( あした )の岸辺 ( きしべ )へと　夢 ( ゆめ )の舟 ( ふね )よ進 ( すす )め

今 ( いま )　負 ( ま )けないで　泣 ( な )かないで　消 ( き )えてしまいそうな時 ( とき )は
自分 ( じぶん )の声 ( こえ )を信 ( しん )じ歩 ( ある )けばいいの
大人 ( おとな )の僕 ( ぼく )も傷 ( きず )ついて眠 ( ねむ )れない夜 ( よる )はあるけど
苦 ( にが )くて甘 ( あま )い今 ( いま )を生 ( い )きている

人生 ( じんせい )の全 ( すべ )てに意味 ( いみ )があるから　恐 ( おそ )れずにあなたの夢 ( ゆめ )を育 ( そだ )てて
Keep on believing

負 ( ま )けそうで　泣 ( な )きそうで　消 ( き )えてしまいそうな僕 ( ぼく )は
誰 ( だれ )の言葉 ( ことば )を信 ( しん )じ歩 ( ある )けばいいの?
ああ　負 ( ま )けないで　泣 ( な )かないで　消 ( き )えてしまいそうな時 ( とき )は
自分 ( じぶん )の声 ( こえ )を信 ( しん )じ歩 ( ある )けばいいの
いつの時代 ( じだい )も悲 ( かな )しみを避 ( さ )けては通 ( とお )れないけれど
笑顔 ( えがお )を見 ( み )せて　今を生 ( い )きていこう
今 ( いま )を生 ( い )きていこう

拝啓 ( はいけい )　この手紙読 ( てがみよ )んでいるあなたが
幸 ( しあわ )せな事 ( こと )を願 ( ねが )います