2NE1 - UGLY－LOVE&PEACE

最近好愛聽這首歌會上癮

[CL]
밝게 웃어보지만
Balkge useobojiman
雖然試圖燦爛的笑著

내 맘에 들지 않아
Nae mame deulji anha
結果卻是不合你心意

난 예쁘지 않아 아름답지 않아

Nan yeppeuji anha areumdapji anha
也許是我既不漂亮也不美麗吧

Oh oh oh oh
Oh oh oh oh

[BOM]
노랠 불러보지만
Norael bulleobojiman
想要唱一首歌

아무도 듣지 않아
Amudo deutji anha
卻沒有人想聽

난 예쁘지 않아 아름답지 않아
Nan yeppeuji anha areumdapji anha
也許是我既不漂亮也不美麗吧

Oh oh oh oh
Oh oh oh oh

[DARA]
난 왜 이렇게 못난 걸까
Nan wae ireohke motnan geolkka
我怎麼會這麼不爭氣

어떡하면 나도 너처럼 환하게 웃어볼 수 있을까

Eoddeokhamyeon nado neocheoreom hwanhage Useobol su isseolkka
我應該要怎麼做才能夠和你一樣有著燦爛的笑容

[MINZY]
또 화가나 왜 늘 완벽하지 못해
Ddo hwagana wae neul wanbyeokhaji mothae
總是自己氣自己無法變得完美

이 깨진 거울 속 못난 모습을 향해 탓하기만 해
I ggaejin geoul sok motnan moseubeul hyanghae Tathagiman hae
只能夠責備著那破碎鏡子中的那個不爭氣的妳

[BOM]
쳐다보지마 지금 이 느낌이 싫어 난
Chyeodabojima jigeum I neuggimi shilheonan
不要一直看著我我討厭現在這種感覺

어디론가 숨고만 싶어 벗어 나고 싶어
Eodironga sumgoman shipeo Beoseo nago shipeo
想要找個地方把自己藏起來遠遠地逃離

이 세상은 거짓말
I sesangeun geojitmal
這充滿謊言的世界

[CL]
I think I’m ugly
And nobody wants to love me
Just like her I wanna be pretty
I wanna be pretty
Don’t lie to my face tellin’ me I’m pretty

I think I’m ugly
And nobody wants to love me
Just like her I wanna be pretty
I wanna be pretty
Don’t lie to my face cuz I know I’m ugly

[MINZY]
날 쉽게 이해한다고 하지마
Nal shwipge ihaehandago hajima
請別以為我的心意那麼容易被理解

못 생기고 삐뚤어진 내 마음이 널 원망할지도 몰라

Mot saenggigo bbiddoleojin nae maeumi neol Wonmanghaljido molla

請別怪我也許是因為我的心因為自悲而扭曲了你

[BOM]
말 시키지마 난 너와 어울리지 못해
Mal shikijima nan neowa eoulliji mothae
別再和我說話了我根本不適合你

그 잘난 눈빛 속 차가운 가식이 날 숨막히게 해

Geu jalnan nunbit sok chagawoon gashiki nal Summakhige hae
你冷酷而帶點虛偽的眼神裡快讓我無法喘息

[MINZY]
다가오지마 너의 관심조차 싫어 난

Dagaojima neoui gwanshimjocha shilheo nan
別再靠近我了我不稀罕你的關心

어디론가 떠나고 싶어 소리 치고 싶어

Eodironga ddeonago shipeo sori chigo Shipeo
想要找個地方盡情大聲呼喊

이 세상은 거짓말
I sesangeun geojitmal
這世界本身就是個謊言

[CL]
I think I’m ugly
And nobody wants to love me
Just like her I wanna be pretty I wanna be pretty
Don’t lie to my face tellin’ me I’m pretty

I think I’m ugly
And nobody wants to love me
Just like her I wanna be pretty I wanna be pretty
Don’t lie to my face cuz I know I’m ugly

[DARA]
All alone
I’m all alone X2

따뜻함이란 없어 곁엔 아무도 없어

Ddaddeuthamiran eopseo Gyeoten amudo eopseo
沒什麼能溫暖我我身邊沒有人陪伴

All alone I’m all alone X2
I’m always all alone

따뜻함이란 없어

Ddaddeuthamiran eopseo
什麼是溫暖的感覺

곁엔 그 누구도 날 안아줄 사람 없어
Gyeoten geu nugudo nal anajul saram eopseo
在我身旁找不到一個能夠擁抱我的人

[CL]
I think I’m ugly
And nobody wants to love me
Just like her I wanna be pretty I wanna be pretty
Don’t lie to my face tellin’ me I’m pretty

I think I’m ugly
And nobody wants to love me
Just like her I wanna be pretty I wanna be pretty
Don’t lie to my face cuz I know I’m ugly

中文翻譯來源:鳳凰天使可愛a